A poesia em Gênesis 1:1
Introdução
Vamos discorrer sobre o hebraico, pois utilizarei esta língua ao longo de todo o texto para desenvolver esta poesia encontrada em uma única palavra do primeiro versículo da sagrada escritura.
O hebraico é uma língua semítica que possui uma história rica e significativa. É o idioma ancestral do povo judeu e desempenha um papel central nas tradições religiosas e culturais do judaísmo. Suas raízes ancestrais remontam à região do Oriente Médio. Sua forma mais arcaica é o hebraico bíblico, utilizado nas escrituras judaicas como a Torá, o Talmude e outros textos religiosos. Ao longo dos séculos, o hebraico passou por mudanças e evoluções, resultando em diferentes períodos linguísticos, tais como o hebraico antigo, o hebraico medieval e o hebraico moderno.
O hebraico é escrito da direita para a esquerda e utiliza um alfabeto peculiar, denominado “alef-bet”. Esse alfabeto é composto por 22 letras consoantes, sendo que as vogais são normalmente indicadas por diacríticos (pontuações especiais) posicionados acima, abaixo ou dentro das consoantes.
No princípio Deus criou os céus e a terra.
Vamos começar!
Aqui está Gênesis 1:1 em hebraico:
| Hebraico | Tradução | |
|---|---|---|
| וְאֵת | VËET | e |
| אֵת הַשָּׁמַיִם | ET HASHÅMAYM | os céus |
| אֱלֹהִים | ELOHYM | Deus |
| בָּרָא | BÅRÅ | criou |
| בְּרֵאשִׁית | BËRESHYT | no princípio |
| הָאָרֶץ: | HÅÅRETS | a terra. |
Interessante, porém, neste texto, utilizaremos apenas a primeira palavra (BËRESHYT). Apesar de parecer pouco, nesta palavra já há conteúdo suficiente para encontrarmos um tesouro nas escrituras. É importante saber que, no hebraico, cada símbolo possui seu significado. Para nos auxiliar, organizaremos novamente tudo para podermos trabalhar de maneira mais eficiente.
| Símbolo | Significado | |
|---|---|---|
| בְּ | Bet | Tenda, Casa, o corpo, o mantenedor da casa |
| רֵ | Raf | Cabeça, mais alto |
| א | Álefe | Adonai, sacrifício |
| שִׁ | Chim | Consumir, destruir, El Shaddai |
| י | Yod | Mãos, trabalho finalizado, ações feitas |
| ת | Tav | Aliança, cruz |
Com estes poucos símbolos, já podemos montar uma frase:
O corpo do Altíssimo foi um sacrifício a Deus para concluir a obra da aliança na cruz.
Ótimo! É belo encontrar, no primeiro versículo da Bíblia, algo que só compreenderemos claramente nos Evangelhos, no Novo Testamento. O ápice da vida de Cristo está logo na primeira linha das escrituras!
Mas podemos melhorar ainda mais. O hebraico é uma língua muito poética, então podemos formar outras palavras juntando os símbolos encontrados em BËRESHYT. Vamos lá!
| Junção das letras | Significado |
|---|---|
| בְּרֵ | Filho |
| בְּרֵאשִׁ | Coroa |
| שִׁי | Presente |
| שִׁית | Espinhos |
Agora, podemos detalhar mais o Calvário e seu significado:
(בְּ)O corpo (בְּרֵ)do Filho do (א)Deus (רֵ)Altíssimo (שִׁי)foi um presente (ת)da aliança com (בְּרֵאשִׁ)uma coroa (שִׁית)de espinhos em sua (רֵ)cabeça, para ser o (א)sacrifício que (שִׁ)destrói as (י)ações feitas através da (ת)cruz.
Reflexão
Desta breve incursão na palavra BËRESHYT, posso extrair uma única conclusão. Quando Deus iniciou a criação, Ele o fez ciente de que criaria o homem e que este homem pecaria. No entanto, se Ele já sabia disso, surge a questão: por que Ele nos criou? Mesmo ciente de que pecaríamos, Ele nos criou sabendo que nos redimiria. Além disso, se nunca tivéssemos pecado, nunca precisaríamos de um redentor. Assim, com o nosso pecado, Deus pôde oferecer seu filho por amor, realizando um bem muito maior, pois, com a redenção, o bem não apenas existe, mas supera todo o mal. Portanto, que seja feliz nossa culpa, que nos concedeu um tão grande Salvador!